-
1 заправка машины химического прядения
Textile: lacing of spinning machine, threading-upУниверсальный русско-английский словарь > заправка машины химического прядения
-
2 капсуляция машины химического прядения
Универсальный русско-английский словарь > капсуляция машины химического прядения
-
3 ограждение машины химического прядения
Универсальный русско-английский словарь > ограждение машины химического прядения
-
4 заправка машины химического прядения
Русско-английский текстильный словарь > заправка машины химического прядения
-
5 roller
1. ролик; вал; валик; 2. каток; 3. барабан; 4. цилиндр (напр. вытяжного прибора); 5. бегунок; 6. вальян (ткацкого станка); 7. печатный вал; 8. валичник (рабочий по обтяжке и шлифовке валиков) || pl 1. вытяжной прибор; вытяжная пара; 2. катки для обмолота стеблей льна @open the rollers 1. разгружать валики; 2. увеличивать разводку между цилиндрами @Annsborough rollers мялка для льняной соломы системы Эннсборо @auxiliary roller вспомогательный валик @back roller задний цилиндр (вытяжного прибора) @beater roller ножевой барабан @blade roller ножевой барабан @blind roller штора (скатываемая) @blotch printing roller печатный вал с промокательной бумагой @blowing roller декатировочный перфорированный барабан @boss roller верхний валик с втулочкой (вытяжного прибора) @bottom roller 1. цилиндр вытяжного прибора; 2. иммерсионный или окуночный валик (красильно-отделочной барки) @bottom sheet roller барабан, ведущий гребенную цепь @bottom-fluted roller рифлёный цилиндр вытяжного прибора @breaker roller мяльный вал @breaking roller мяльный вал @breast roller барабан предварительного прочёсывателя @broken thread take-up roller 1. валик для приёма разорванной нити (химического прядения); 2. нижний чистительный валик (переднего цилиндра) @brush roller 1. щёточный валик; 2. валик ворсовальной машины @burring rollers 1. щёточный обезрепеивающий прибор; 2. валы обезрепеивающей машины @carding roller игольчатый или рабочий валик чесальной машины @carrier roller 1. передаточный валик средней вытяжной пары; 2. направляющий валик @claw roller кулачный вал @cloth roller товарный валик (ткацкого станка) @coarse roller крупный зуб (швейной машины) @coiler calender roller плющильный валик лентоукладчика @color roller печатный вал @color furnishing roller валик для нанесения краски на печатный вал @compensating roller натяжной валик; натяжной ролик @conical rollers конические катки; тёрочные конусы @continuous liquid treatment roller ролик для непрерывного процесса отделки свежеспряденной нити @counter-pile roller очищающий игольчатый валик ворсовальной машины; контрворсовальный валик @crabbing roller вал заварочной машины @creel roller раскатывающий валик (гребнечесальной машины системы Нобла) @crimp rollers валики для придания извитости; гофрировочные валики @crimper rollers вальцы для мелкого дробления льняной соломы @crushing roller дробильный вал @dabbing roller уплотнительный вал @delivery roller выпускной цилиндр (вытяжного прибора) @detaching roller отделительный цилиндр (гребнечесальной машины) @detaching covered roller кожаный отделительный цилиндр (гребнечесальной машины) @dirt roller сорный валик @discharging roller выпускной цилиндр @dividing roller делительный или разделительный вал (напр. для разделения чесальной ватки) @double-boss roller двухвтулочный верхний валик (вытяжного прибора) @drafting roller цилиндр вытяжного прибора @draw roller 1. скалка для навивания трепального холста; 2. цилиндр вытяжного прибора @drawing roller вытяжной цилиндр, цилиндр вытяжного прибора || pl вытяжной прибор; вытяжная пара @drawing-off roller 1. отводящий цилиндр; 2. отделительный цилиндр (гребнечесальной машины системы Нобла) @drop roller компенсирующий валик, опускной валик @elevating cloth roller поднимающийся товарный валик (ткацкого станка) @embossing roller вал для тиснения, тиснильный вал @emery roller 1. вальян (ткацкого станка) с наждачным покрытием; 2. наждачный валик товароотвода (вязальной машины) @emery-covered roller 1. вальян (ткацкого станка) с наждачным покрытием; 2. наждачный валик товароотвода (вязальной машины) @engraved copper roller 1. печатный вал; 2. гравированный медный вал @evener roller разравнивающий валик @expanding roller ширитель, расправочный вал @fabric roller товарный валик (ткацкого станка) @fabric-winding roller товарный валик (ткацкого станка) @fancy roller 1. цилиндр машины фасонной крутки; 2. волан, бегун (чесальной машины); 3. передаточный валик @feed roller 1. питающий цилиндр (вытяжного прибора); 2. подающий ролик; 3. прядильный диск @feeding roller 1. питающий цилиндр (вытяжного прибора); 2. подающий ролик; 3. прядильный диск @fluted roller 1. рифлёный валик; 2. рифлёный цилиндр вытяжного прибора; 3. рифлёный вальян (ткацкого станка) @fluted lap roller скатывающий рифлёный вал (трепальной машины) @fly roller волан, бегун (чесальной машины) @foot roller ножной каток для волокнотделения хлопка-сырца @friction roller 1. фрикционный вал или валик; 2. фрикционный цилиндр @front roller передний цилиндр (вытяжного прибора) @furnishing roller валик для нанесения краски на печатный вал @godet roller прядильный диск @gratter roller вальян с игольчатой лентой @grinding roller точильный или шлифовальный валик @guide roller направляющий ролик; направляющий валик @heald roller ремизный валик; ремизный ролик @interchangeable cloth roller сменный или запасной товарный валик (ткацкого станка) @knife roller ножевой барабан @lapping roller 1. чистительный валик; 2. скатывающий вал @leather roller кожаный валик, обтянутый кожей валик @Morel's roller обезрепеивающий щёточный валик системы Мореля @needle roller игольчатый валик @nip rollers ролики остановочного механизма (партионной сновальной машины) @noil roller очёсывающий валик @opening roller расправочный вал; ширительный вал @padding roller плюсовальный валик @Peralta rollers раздавливающие валы системы Пералта (для обработки репейной шерсти) @piece roller товарный валик (ткацкого станка) @pile roller ворсовальный валик @plush roller плюшевый валик, чистительный валик @pressure roller нажимный валик; нажимный ролик; укатывающий валик; верхний валик (вытяжного прибора) @primary draw-off rollers первые вытяжные прядильные диски (машины химического прядения) @printing roller печатный вал @quetch roller отжимный вал, каток @raising roller ворсовальный валик @receiving roller 1. приёмный валик; плющильный валик; 2. приёмный цилиндр @regulating roller педальный цилиндр @retaining roller 1. подающий валик; 2. тормозной валик @rubber roller резиновый ролик; резиновый валик @rubbing roller вал сучильных рукавов @sand roller вальян (ткацкого станка) с наждачным покрытием @saw-tooth roller приёмный (пильчатый) барабан чесальной машины @screen roller шаблонный или фильм-печатный валик (цилиндрической печатной машины с сетчатыми шаблонами) @screwed rubber roller червячный резиновый шпаруточный ролик @section roller сновальпый валик (секционной или ленточюй сновальной машины) @self-compensating tension roller автоматически компенсирующийся товароотвод @sheet roller барабан, ведущий гребенную цепь @single-boss roller одновтулочный верхний валик (вытяжного прибора) @sinker roller 1. нагрузочный валик (товароотвода вязальной машины); 2. погружённый ролик (отделочной машины) @skying roller ролик воздушной сушилки; валик воздушной сушилки @slicking-in rollers плющильные валики @spiked roller 1. игольчатый валик; 2. колковый барабан; 3. шелушильный валик (пильного волокноотделителя); 4. пильчатый валик; 5. разравнивающий барабан (кипоразбивателя) @spinning roller вытяжной цилиндр @stippling roller пунктирный печатный вал @stretch rollers 1. вытяжные валики; 2. прядильные диски (машины химического прядения) @stripper roller съёмный валик чесальной машины; съёмный валик валичной чесальной машины @stripping roller 1. очёсывающий валик; 2. сбиватель, сбивающий валик @succeeding stretch rollers вторые вытяжные прядильные диски (машины химического прядения) @surface roller вальян (ткацкого станка) @take-up roller 1. вальян (ткацкого станка); 2. наборный валик (вязальной машины); 3. товароотвод (вязальной машины) @teaseling roller ворсовальный валик @temple roller шпаруточный ролик @tension roller 1. натяжной валик, натяжной ролик; 2. оттяжной валик; 3. товароотвод; 4. вытяжной ролик (машины химического прядения) || pl прядильные диски (машины химического прядения) @thread-advancing rollers валики для непрерывного продвижения нити (машины химического прядения) @thread-storing rollers валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити (машины химического прядения) @thread-storing-and-advancing rollers валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити при её непрерывном продвижении @tin roller жестяной барабан (прядильной машины) @transferring roller передаточный валик (чесальной машины) @vulcanite roller эбонитовый валик @warp roller скало (ткацкого станка) @warp ink roller подцветочный валик (шлихтовальной или перегонной машины) @waste roller очёсывающий валик @winch roller баранчик (красильной машины) @winding-up roller 1. мотальный валик; 2. валик для оттяжки полотна @wire-cage roller сетчатый барабан @wood lap roller холстовый деревянный валик; холстовая скалка @work roller 1. товарный валик (ткацкого станка); 2. рабочий валик (чесальной машины) @worker roller рабочий валик (чесальной машины) @yarn roller ткацкий навой @ -
6 roller
1. ролик; вал; валик; 2. каток; 3. барабан; 4. цилиндр (напр. вытяжного прибора); 5. бегунок; 6. вальян (ткацкого станка); 7. печатный вал; 8. валичник (рабочий по обтяжке и шлифовке валиков) || pl 1. вытяжной прибор; вытяжная пара; 2. катки для обмолота стеблей льна @open the rollers 1. разгружать валики; 2. увеличивать разводку между цилиндрами @Annsborough rollers мялка для льняной соломы системы Эннсборо @auxiliary roller вспомогательный валик @back roller задний цилиндр (вытяжного прибора) @beater roller ножевой барабан @blade roller ножевой барабан @blind roller штора (скатываемая) @blotch printing roller печатный вал с промокательной бумагой @blowing roller декатировочный перфорированный барабан @boss roller верхний валик с втулочкой (вытяжного прибора) @bottom roller 1. цилиндр вытяжного прибора; 2. иммерсионный или окуночный валик (красильно-отделочной барки) @bottom sheet roller барабан, ведущий гребенную цепь @bottom-fluted roller рифлёный цилиндр вытяжного прибора @breaker roller мяльный вал @breaking roller мяльный вал @breast roller барабан предварительного прочёсывателя @broken thread take-up roller 1. валик для приёма разорванной нити (химического прядения); 2. нижний чистительный валик (переднего цилиндра) @brush roller 1. щёточный валик; 2. валик ворсовальной машины @burring rollers 1. щёточный обезрепеивающий прибор; 2. валы обезрепеивающей машины @carding roller игольчатый или рабочий валик чесальной машины @carrier roller 1. передаточный валик средней вытяжной пары; 2. направляющий валик @claw roller кулачный вал @cloth roller товарный валик (ткацкого станка) @coarse roller крупный зуб (швейной машины) @coiler calender roller плющильный валик лентоукладчика @color roller печатный вал @color furnishing roller валик для нанесения краски на печатный вал @compensating roller натяжной валик; натяжной ролик @conical rollers конические катки; тёрочные конусы @continuous liquid treatment roller ролик для непрерывного процесса отделки свежеспряденной нити @counter-pile roller очищающий игольчатый валик ворсовальной машины; контрворсовальный валик @crabbing roller вал заварочной машины @creel roller раскатывающий валик (гребнечесальной машины системы Нобла) @crimp rollers валики для придания извитости; гофрировочные валики @crimper rollers вальцы для мелкого дробления льняной соломы @crushing roller дробильный вал @dabbing roller уплотнительный вал @delivery roller выпускной цилиндр (вытяжного прибора) @detaching roller отделительный цилиндр (гребнечесальной машины) @detaching covered roller кожаный отделительный цилиндр (гребнечесальной машины) @dirt roller сорный валик @discharging roller выпускной цилиндр @dividing roller делительный или разделительный вал (напр. для разделения чесальной ватки) @double-boss roller двухвтулочный верхний валик (вытяжного прибора) @drafting roller цилиндр вытяжного прибора @draw roller 1. скалка для навивания трепального холста; 2. цилиндр вытяжного прибора @drawing roller вытяжной цилиндр, цилиндр вытяжного прибора || pl вытяжной прибор; вытяжная пара @drawing-off roller 1. отводящий цилиндр; 2. отделительный цилиндр (гребнечесальной машины системы Нобла) @drop roller компенсирующий валик, опускной валик @elevating cloth roller поднимающийся товарный валик (ткацкого станка) @embossing roller вал для тиснения, тиснильный вал @emery roller 1. вальян (ткацкого станка) с наждачным покрытием; 2. наждачный валик товароотвода (вязальной машины) @emery-covered roller 1. вальян (ткацкого станка) с наждачным покрытием; 2. наждачный валик товароотвода (вязальной машины) @engraved copper roller 1. печатный вал; 2. гравированный медный вал @evener roller разравнивающий валик @expanding roller ширитель, расправочный вал @fabric roller товарный валик (ткацкого станка) @fabric-winding roller товарный валик (ткацкого станка) @fancy roller 1. цилиндр машины фасонной крутки; 2. волан, бегун (чесальной машины); 3. передаточный валик @feed roller 1. питающий цилиндр (вытяжного прибора); 2. подающий ролик; 3. прядильный диск @feeding roller 1. питающий цилиндр (вытяжного прибора); 2. подающий ролик; 3. прядильный диск @fluted roller 1. рифлёный валик; 2. рифлёный цилиндр вытяжного прибора; 3. рифлёный вальян (ткацкого станка) @fluted lap roller скатывающий рифлёный вал (трепальной машины) @fly roller волан, бегун (чесальной машины) @foot roller ножной каток для волокнотделения хлопка-сырца @friction roller 1. фрикционный вал или валик; 2. фрикционный цилиндр @front roller передний цилиндр (вытяжного прибора) @furnishing roller валик для нанесения краски на печатный вал @godet roller прядильный диск @gratter roller вальян с игольчатой лентой @grinding roller точильный или шлифовальный валик @guide roller направляющий ролик; направляющий валик @heald roller ремизный валик; ремизный ролик @interchangeable cloth roller сменный или запасной товарный валик (ткацкого станка) @knife roller ножевой барабан @lapping roller 1. чистительный валик; 2. скатывающий вал @leather roller кожаный валик, обтянутый кожей валик @Morel's roller обезрепеивающий щёточный валик системы Мореля @needle roller игольчатый валик @nip rollers ролики остановочного механизма (партионной сновальной машины) @noil roller очёсывающий валик @opening roller расправочный вал; ширительный вал @padding roller плюсовальный валик @Peralta rollers раздавливающие валы системы Пералта (для обработки репейной шерсти) @piece roller товарный валик (ткацкого станка) @pile roller ворсовальный валик @plush roller плюшевый валик, чистительный валик @pressure roller нажимный валик; нажимный ролик; укатывающий валик; верхний валик (вытяжного прибора) @primary draw-off rollers первые вытяжные прядильные диски (машины химического прядения) @printing roller печатный вал @quetch roller отжимный вал, каток @raising roller ворсовальный валик @receiving roller 1. приёмный валик; плющильный валик; 2. приёмный цилиндр @regulating roller педальный цилиндр @retaining roller 1. подающий валик; 2. тормозной валик @rubber roller резиновый ролик; резиновый валик @rubbing roller вал сучильных рукавов @sand roller вальян (ткацкого станка) с наждачным покрытием @saw-tooth roller приёмный (пильчатый) барабан чесальной машины @screen roller шаблонный или фильм-печатный валик (цилиндрической печатной машины с сетчатыми шаблонами) @screwed rubber roller червячный резиновый шпаруточный ролик @section roller сновальпый валик (секционной или ленточюй сновальной машины) @self-compensating tension roller автоматически компенсирующийся товароотвод @sheet roller барабан, ведущий гребенную цепь @single-boss roller одновтулочный верхний валик (вытяжного прибора) @sinker roller 1. нагрузочный валик (товароотвода вязальной машины); 2. погружённый ролик (отделочной машины) @skying roller ролик воздушной сушилки; валик воздушной сушилки @slicking-in rollers плющильные валики @spiked roller 1. игольчатый валик; 2. колковый барабан; 3. шелушильный валик (пильного волокноотделителя); 4. пильчатый валик; 5. разравнивающий барабан (кипоразбивателя) @spinning roller вытяжной цилиндр @stippling roller пунктирный печатный вал @stretch rollers 1. вытяжные валики; 2. прядильные диски (машины химического прядения) @stripper roller съёмный валик чесальной машины; съёмный валик валичной чесальной машины @stripping roller 1. очёсывающий валик; 2. сбиватель, сбивающий валик @succeeding stretch rollers вторые вытяжные прядильные диски (машины химического прядения) @surface roller вальян (ткацкого станка) @take-up roller 1. вальян (ткацкого станка); 2. наборный валик (вязальной машины); 3. товароотвод (вязальной машины) @teaseling roller ворсовальный валик @temple roller шпаруточный ролик @tension roller 1. натяжной валик, натяжной ролик; 2. оттяжной валик; 3. товароотвод; 4. вытяжной ролик (машины химического прядения) || pl прядильные диски (машины химического прядения) @thread-advancing rollers валики для непрерывного продвижения нити (машины химического прядения) @thread-storing rollers валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити (машины химического прядения) @thread-storing-and-advancing rollers валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити при её непрерывном продвижении @tin roller жестяной барабан (прядильной машины) @transferring roller передаточный валик (чесальной машины) @vulcanite roller эбонитовый валик @warp roller скало (ткацкого станка) @warp ink roller подцветочный валик (шлихтовальной или перегонной машины) @waste roller очёсывающий валик @winch roller баранчик (красильной машины) @winding-up roller 1. мотальный валик; 2. валик для оттяжки полотна @wire-cage roller сетчатый барабан @wood lap roller холстовый деревянный валик; холстовая скалка @work roller 1. товарный валик (ткацкого станка); 2. рабочий валик (чесальной машины) @worker roller рабочий валик (чесальной машины) @yarn roller ткацкий навой @ -
7 godet
1. диск, галета (машины химического прядения); 2. валик, ролик (машины химического прядения); 3. клин в одежде или в перчатке @bottom godets нижние прядильные диски, нижние прядильные галеты (машины химического прядения) @draw-off godets 1. вытяжные вальцы, вытяжные ролики (машины химического прядения); 2. прядильные диски, прядильные галеты (машины химического прядения) @top godets верхние прядильные диски, верхние прядильные галеты (машины химического прядения) @top draw-off godets вальцы для вторичного вытягивания, ролики для вторичного вытягивания (машины химического прядения) @ -
8 godet
1. диск, галета (машины химического прядения); 2. валик, ролик (машины химического прядения); 3. клин в одежде или в перчатке @bottom godets нижние прядильные диски, нижние прядильные галеты (машины химического прядения) @draw-off godets 1. вытяжные вальцы, вытяжные ролики (машины химического прядения); 2. прядильные диски, прядильные галеты (машины химического прядения) @top godets верхние прядильные диски, верхние прядильные галеты (машины химического прядения) @top draw-off godets вальцы для вторичного вытягивания, ролики для вторичного вытягивания (машины химического прядения) @ -
9 roll
1. ролик; вал; валик; 2. вальцы; каток; 3. барабан; 4. цилиндр; 5. рулон; 6. клубок; 7. куфта; 8. отворот на одежде; 9. накатывать на ролик; 10. свёртывать в рулон; 11. вертеть(ся), вращать(ся); катать @roll of cloth рулон ткани @roll of yarn куфта пряжи @anvil roll нижний опорный ролик (режущего механизма штапелирующей машины) @bandage roll бинт @batching roll взвойка, ролик, скалка (для накатки ткани) @beam roll 1. навой; 2. сновальный валик @bristle roll щёточный валик; валичная щётка @burnishing roll полировальный валик @calender rolls 1. каландровые валы, каландры; 2. плющильные или уплотнительные валики @cloth roll 1. рулон ткани; рулон трикотажного полотна; 2. товарный валик (ткацкого станка) @combing roll 1. товарный валик (ткацкого станка); 2. разравнивающий валик @compression roll отжимный вал @condensing rolls плющильные валики (лентоукладчика чесальной или ленточной машины) @cotton roll вал из прессованного хлопка @cutter roll режущий ролик с винтообразными лезвиями (для штапелирования непрерывно движущегося жгута) @debonding rolls рифлёные валики для разрыхления штапелированной ленты @delivery rolls выпускные цилиндры @deseeding roll валик для отделения семян @dickey roll чистительный валик (чесальной машины) @dipping roll окуночный валик, иммерсионный валик @doctor roll счищающий валик, ракля (при печатании или отделке) @doffed roll валик с товаром (снятый с ткацкого станка) @doffer roll съёмный валик (чесальной машины) @doffing roll съёмный валик (чесальной машины) @drag roll 1. выпускной вал (шлихтовальной машины); 2. тормозной валик; 3. дополнительное скало @draw roll вытяжной ролик (машины химического прядения) @draw-off roll оттяжной валик, товароотвод (вязальной машины) @entering rolls 1. питающие цилиндры; 2. питающие валики; 3. вводящие валики, подающие валики @equalizing roll расправительный валик @felt-covered roll вал с суконной обмоткой @felting roll вал валяльной машины, валяльный вал @felt-wrapped roll вал с суконной обмоткой @finish roll отделочный валик; замасливающий ролик @hold-back rolls подающие вальцы (машины химического прядения) @immersion roll иммерсионный валик, окуночный валик @jack roll навой перевивочной основы @kicker roll разравнивающий валик @lap roll холстовый валик; холстовая скалка @lead roll направляющий валик @lifter roll направляющий валик ровничной машины (для подачи ленты из тазов) @loom cloth roll товарный валик ткацкого станка @loom take-up roll товарный валик ткацкого станка @measuring roll 1. мерильный ролик; мерильный валик; 2. колесико мерильной машины @middle roll средний цилиндр вытяжного прибора @pinch roll фрикционный вал (товароотвода вязальной машины) @porcupine roll игольчатый валик (ленточной или ровничной машины тонкого гребенного прядения) @press roll 1. прижимная скалка; 2. нажимный каток @pressing roll 1. верхний отжимный вал (шлихтовальной машины); 2. плющильный вал (трепальной машины); 3. плющильный валик лентоукладчика (чесальной или ленточной машины) @pull rolls тянущие вальцы (машины химического прядения) @revolving anvil roll вращающийся опорный валик (режущего механизма штапелирующей машины) @ribbed roll 1. ребристый валик; 2. ребристый барабан; 3. рифлёный валик @scavenger roll чистительный валик (переднего цилиндра) @shell roll шпиндель верхнего валика (втулочного типа) @size roll отжимный вал (шлихтовальной машины) @spreading roll тканерасправитель, расправляющий вал @squeeze roll отжимный вал @submerged roll погруженный ролик (отделочной машины) @taking-in roll приёмный барабан (чесальной машины) @taking-up roll приёмный барабан (чесальной машины) @top roll 1. верхний валик (вытяжного прибора); 2. ролик ремизного механизма @warp roll ткацкий навой @whip roll качающееся скало (ткацкого станка) @ -
10 roll
1. ролик; вал; валик; 2. вальцы; каток; 3. барабан; 4. цилиндр; 5. рулон; 6. клубок; 7. куфта; 8. отворот на одежде; 9. накатывать на ролик; 10. свёртывать в рулон; 11. вертеть(ся), вращать(ся); катать @roll of cloth рулон ткани @roll of yarn куфта пряжи @anvil roll нижний опорный ролик (режущего механизма штапелирующей машины) @bandage roll бинт @batching roll взвойка, ролик, скалка (для накатки ткани) @beam roll 1. навой; 2. сновальный валик @bristle roll щёточный валик; валичная щётка @burnishing roll полировальный валик @calender rolls 1. каландровые валы, каландры; 2. плющильные или уплотнительные валики @cloth roll 1. рулон ткани; рулон трикотажного полотна; 2. товарный валик (ткацкого станка) @combing roll 1. товарный валик (ткацкого станка); 2. разравнивающий валик @compression roll отжимный вал @condensing rolls плющильные валики (лентоукладчика чесальной или ленточной машины) @cotton roll вал из прессованного хлопка @cutter roll режущий ролик с винтообразными лезвиями (для штапелирования непрерывно движущегося жгута) @debonding rolls рифлёные валики для разрыхления штапелированной ленты @delivery rolls выпускные цилиндры @deseeding roll валик для отделения семян @dickey roll чистительный валик (чесальной машины) @dipping roll окуночный валик, иммерсионный валик @doctor roll счищающий валик, ракля (при печатании или отделке) @doffed roll валик с товаром (снятый с ткацкого станка) @doffer roll съёмный валик (чесальной машины) @doffing roll съёмный валик (чесальной машины) @drag roll 1. выпускной вал (шлихтовальной машины); 2. тормозной валик; 3. дополнительное скало @draw roll вытяжной ролик (машины химического прядения) @draw-off roll оттяжной валик, товароотвод (вязальной машины) @entering rolls 1. питающие цилиндры; 2. питающие валики; 3. вводящие валики, подающие валики @equalizing roll расправительный валик @felt-covered roll вал с суконной обмоткой @felting roll вал валяльной машины, валяльный вал @felt-wrapped roll вал с суконной обмоткой @finish roll отделочный валик; замасливающий ролик @hold-back rolls подающие вальцы (машины химического прядения) @immersion roll иммерсионный валик, окуночный валик @jack roll навой перевивочной основы @kicker roll разравнивающий валик @lap roll холстовый валик; холстовая скалка @lead roll направляющий валик @lifter roll направляющий валик ровничной машины (для подачи ленты из тазов) @loom cloth roll товарный валик ткацкого станка @loom take-up roll товарный валик ткацкого станка @measuring roll 1. мерильный ролик; мерильный валик; 2. колесико мерильной машины @middle roll средний цилиндр вытяжного прибора @pinch roll фрикционный вал (товароотвода вязальной машины) @porcupine roll игольчатый валик (ленточной или ровничной машины тонкого гребенного прядения) @press roll 1. прижимная скалка; 2. нажимный каток @pressing roll 1. верхний отжимный вал (шлихтовальной машины); 2. плющильный вал (трепальной машины); 3. плющильный валик лентоукладчика (чесальной или ленточной машины) @pull rolls тянущие вальцы (машины химического прядения) @revolving anvil roll вращающийся опорный валик (режущего механизма штапелирующей машины) @ribbed roll 1. ребристый валик; 2. ребристый барабан; 3. рифлёный валик @scavenger roll чистительный валик (переднего цилиндра) @shell roll шпиндель верхнего валика (втулочного типа) @size roll отжимный вал (шлихтовальной машины) @spreading roll тканерасправитель, расправляющий вал @squeeze roll отжимный вал @submerged roll погруженный ролик (отделочной машины) @taking-in roll приёмный барабан (чесальной машины) @taking-up roll приёмный барабан (чесальной машины) @top roll 1. верхний валик (вытяжного прибора); 2. ролик ремизного механизма @warp roll ткацкий навой @whip roll качающееся скало (ткацкого станка) @ -
11 reel
1. мотовило; 2. машина для размотки пряжи в мотки; 3. скелетный барабан; 4. прядильный валик (машины химического прядения); 5. мотать, наматывать; разматывать @reel off сматывать; разматывать @bird-cage reel барабанное мотовило @bobbin reel 1. машина для перемотки пряжи с бобин или катушек в мотки; 2. мотовило для перемотки пряжи с катушек в мотки @collapsible reel складное или раздвижное мотовило @cop reel мотовило для перемотки пряжи с початков в мотки @counting reel лабораторное мотовило (для определения номера пряжи) @cross reel мотовило для крестовой мотки @doubling reel 1. тростильное мотовило; 2. тростильная машина с размоткой с мотовила @drying reel сушильное мотовило (для сушки пряжи в мотках) @elastic reel пружинное мотовило @expanding reel раздвижное мотовило @first spinning reel первый прядильный диск (машины химического прядения) @gauge reel мотовило с контрольной щелью для определения толщины нити @hand reel ручное мотовило @hank reel лабораторное мотовило для определения номера пряжи @measuring reel лабораторное мотовило (для определения номера пряжи) @metrical reel метрическое мотовило @oval reels овальный шпулярник @power reel механическое или моторное мотовило @precision reel точное лабораторное мотовило @processing reel 1. барабан для отделки свежеспрядённой нити; 2. отделочное мотовило @roving reel лабораторное мотовило для определения номера ровницы @running-off reel перегонное мотовило @second spinning reel второй прядильный диск (машины химического прядения) @skein reel моточная или пасмовая мотальная машина @spool reel катушечное мотовило @standard yarn reel лабораторное мотовило для определения номера пряжи @star reel звездообразное мотовило @test reel лабораторное мотовило со счётчиком оборотов @testing reel for silk мотовило для определения перемоточной способности шёлка @thread-advancing reel ребристый барабан для продвижения и отделки свежеспрядённой нити (машины химического прядения) @warping reel скелетный барабан (ленточной сновки) @wrap reel мотовило для определения номера @ -
12 reel
1. мотовило; 2. машина для размотки пряжи в мотки; 3. скелетный барабан; 4. прядильный валик (машины химического прядения); 5. мотать, наматывать; разматывать @reel off сматывать; разматывать @bird-cage reel барабанное мотовило @bobbin reel 1. машина для перемотки пряжи с бобин или катушек в мотки; 2. мотовило для перемотки пряжи с катушек в мотки @collapsible reel складное или раздвижное мотовило @cop reel мотовило для перемотки пряжи с початков в мотки @counting reel лабораторное мотовило (для определения номера пряжи) @cross reel мотовило для крестовой мотки @doubling reel 1. тростильное мотовило; 2. тростильная машина с размоткой с мотовила @drying reel сушильное мотовило (для сушки пряжи в мотках) @elastic reel пружинное мотовило @expanding reel раздвижное мотовило @first spinning reel первый прядильный диск (машины химического прядения) @gauge reel мотовило с контрольной щелью для определения толщины нити @hand reel ручное мотовило @hank reel лабораторное мотовило для определения номера пряжи @measuring reel лабораторное мотовило (для определения номера пряжи) @metrical reel метрическое мотовило @oval reels овальный шпулярник @power reel механическое или моторное мотовило @precision reel точное лабораторное мотовило @processing reel 1. барабан для отделки свежеспрядённой нити; 2. отделочное мотовило @roving reel лабораторное мотовило для определения номера ровницы @running-off reel перегонное мотовило @second spinning reel второй прядильный диск (машины химического прядения) @skein reel моточная или пасмовая мотальная машина @spool reel катушечное мотовило @standard yarn reel лабораторное мотовило для определения номера пряжи @star reel звездообразное мотовило @test reel лабораторное мотовило со счётчиком оборотов @testing reel for silk мотовило для определения перемоточной способности шёлка @thread-advancing reel ребристый барабан для продвижения и отделки свежеспрядённой нити (машины химического прядения) @warping reel скелетный барабан (ленточной сновки) @wrap reel мотовило для определения номера @ -
13 mechanism
механизм, аппарат, устройство @mechanism for plating платировочный механизм (вязальной машины) @mechanism for stripes pacцветочный механизм, механизм (вязальной машины) для рисунка в полоску @alternative box mechanism механизм смены челночных коробок; челночница @automatic cop-changing mechanism механизм автоматической смены уточных шпуль @automatic pirn-changing mechanism механизм автоматической смены уточных шпуль @center selvage mechanism 1. центральный кромкообразующий механизм; 2. механизм образования разрезной кромки @center-shed mechanism механизм центрального зевообразования @circular reshuffling mechanism многочелночный револьверный механизм @clearing mechanism 1. чистильный механизм; 2. сбрасывающий механизм (вязальной машины) @cutting mechanism 1. штапелирующий механизм; 2. закройный механизм; 3. механический нож; 4. приспособление для обрезки нитей @cylinder clearing mechanism механизм очистки гребенного барабанчика (от очёсков) @differential feeding mechanism механизм дифференциальной подачи (ткани в швейную машину) @differential taking-up mechanism дифференциальный товарный регулятор @disk-and-ratchet mechanism 1. дисковый храповый механизм; 2. механизм включения отметочной цепи @Dobcross box mechanism многочелночный цепной механизм системы Добкросса @drawing mechanism вытяжной прибор @draw-off mechanism 1. оттяжной механизм; 2. товароотвод; 3. нитеподатчик (вязальной или швейной машины) @drop-box shuttle mechanism механизм смены челночных коробок; челночница @fashioning mechanism 1. сбавочно-прибавочный механизм (для регулярного вязания); 2. формировочный механизм @feed mechanism 1. механизм подачи; 2. питающий механизм; 3. распределительный механизм @godet mechanism механизм прядильных дисков (машины химического прядения) @heck mechanism 1. направляющая решётка (под рамной доской жаккардовой машины); 2. жгутонаправитель; 3. нитепроводник, нитенаправитель; 4. сновальный рядок @jack retaining mechanism механизм задержания толкателей игл @Jacquard mechanism жаккардовый механизм @knocking-off mechanism 1. механизм пуска и останова; 2. самоостанов; 3. механизм сброса петель с игл; 4. предохранительный механизм газоопаливающей машины @knopping mechanism механизм (крутильной машины) для изготовления фасонной пряжи @looper mechanism петельный механизм; петлеобразующий механизм @loose reed mechanism механизм откидного бёрда @package builder mechanism 1. нитераскладочный механизм; 2. намоточный механизм @paper card reading mechanism механизм движения бесконечного картона (жаккардовой машины) @pattern mechanism @patterning mechanism 1. узорообраующий механизм; жаккардовый механизм; 2. расцветочный механизм (вязальной машины); 3. многочелночный механизм смены разноцветного утка @pick-and-pick mechanism механизм "пик-а-пик"; механизм последовательной смены челноков с разноцветным утком @pick-at-will mechanism механизм произвольной смены челноков с разноцветным утком @picking mechanism 1. боевой механизм (ткацкого станка); 2. механизм отбора игл (вязальной машины) @pirn-changing mechanism механизм смены уточных шпуль @puncher-paper selecting mechanism жаккардовый механизм отбора игл (вязальной машины) @quill-forming mechanism уточномотальный или уточноперемоточный механизм @racking mechanism механизм сдвига игольницы; расцветочный механизм (вязальной машины) @repeat mechanism механизм смены шаблонов (фильмпечатной машины) @repeating mechanism механизм поворотного действия @scale mechanism 1. весовой механизм; 2. самовес @Schonger box mechanism многочелночный рычажный механизм системы Шёнгера @Schwabe box mechanism многочелночный эксцентриковый механизм системы Швабе @scutcher feed mechanism механизм питания трепальной машины @selecting mechanism отборный механизм (вязальной машины) @semi-positive box mechanism многочелночный механизм полупринудительной смены челночных коробок @shuttle-changing mechanism механизм смены челноков @shuttle-checking mechanism механизм торможения или посадки челнока @shuttle protector mechanism замочный механизм (ткацкого станка) @shedding mechanism зевообразовательный механизм @side-cam loom mechanism зевообразовательный механизм с внешним расположением эксцентриков @side-lever underpick mechanism механизм нижнего боя с вальком @stirring mechanism механическая мешалка @striping mechanism расцветочный механизм (вязальной машины); механизм (вязальной машины) для рисунка в полоску @successive circular box mechanism многочелночный револьверный механизм последовательной смены челночных коробок @take-up mechanism 1. товарный регулятор (ткацкого станка); 2. товароотвод (вязальной машины); 3. наборный или оттяжной механизм (вязальной машины) @tappet mechanism эксцентриковый зевообразовательный механизм @thread-advancing mechanism нитеподающее устройство (машины непрерывного процесса прядения) @trapping mechanism нитезажимное приспособление (вязальной машины) @traversing mechanism 1. ходовой механизм; 2. механизм подачи нити; 3. нитераскладчик @twisting mechanism крутильный механизм @under-cam loom mechanism зевообразовательный механизм с внутренним расположением эксцентриков @underneath-cam harness mechanism зевообразовательный механизм с внутренним расположением эксцентриков @weft-changing mechanism механизм смены утка @weft-mixing mechanism механизм смены утка многочелночного ткацкого станка @weft-replenishing mechanism 1. механизм зарядки челнока; 2. механизм смены уточных шпуль (автоматического ткацкого станка) @Woodcroft tappet mechanism дисковый ремизоподъёмный прибор системы Вудкрофта @ -
14 mechanism
механизм, аппарат, устройство @mechanism for plating платировочный механизм (вязальной машины) @mechanism for stripes pacцветочный механизм, механизм (вязальной машины) для рисунка в полоску @alternative box mechanism механизм смены челночных коробок; челночница @automatic cop-changing mechanism механизм автоматической смены уточных шпуль @automatic pirn-changing mechanism механизм автоматической смены уточных шпуль @center selvage mechanism 1. центральный кромкообразующий механизм; 2. механизм образования разрезной кромки @center-shed mechanism механизм центрального зевообразования @circular reshuffling mechanism многочелночный револьверный механизм @clearing mechanism 1. чистильный механизм; 2. сбрасывающий механизм (вязальной машины) @cutting mechanism 1. штапелирующий механизм; 2. закройный механизм; 3. механический нож; 4. приспособление для обрезки нитей @cylinder clearing mechanism механизм очистки гребенного барабанчика (от очёсков) @differential feeding mechanism механизм дифференциальной подачи (ткани в швейную машину) @differential taking-up mechanism дифференциальный товарный регулятор @disk-and-ratchet mechanism 1. дисковый храповый механизм; 2. механизм включения отметочной цепи @Dobcross box mechanism многочелночный цепной механизм системы Добкросса @drawing mechanism вытяжной прибор @draw-off mechanism 1. оттяжной механизм; 2. товароотвод; 3. нитеподатчик (вязальной или швейной машины) @drop-box shuttle mechanism механизм смены челночных коробок; челночница @fashioning mechanism 1. сбавочно-прибавочный механизм (для регулярного вязания); 2. формировочный механизм @feed mechanism 1. механизм подачи; 2. питающий механизм; 3. распределительный механизм @godet mechanism механизм прядильных дисков (машины химического прядения) @heck mechanism 1. направляющая решётка (под рамной доской жаккардовой машины); 2. жгутонаправитель; 3. нитепроводник, нитенаправитель; 4. сновальный рядок @jack retaining mechanism механизм задержания толкателей игл @Jacquard mechanism жаккардовый механизм @knocking-off mechanism 1. механизм пуска и останова; 2. самоостанов; 3. механизм сброса петель с игл; 4. предохранительный механизм газоопаливающей машины @knopping mechanism механизм (крутильной машины) для изготовления фасонной пряжи @looper mechanism петельный механизм; петлеобразующий механизм @loose reed mechanism механизм откидного бёрда @package builder mechanism 1. нитераскладочный механизм; 2. намоточный механизм @paper card reading mechanism механизм движения бесконечного картона (жаккардовой машины) @pattern mechanism @patterning mechanism 1. узорообраующий механизм; жаккардовый механизм; 2. расцветочный механизм (вязальной машины); 3. многочелночный механизм смены разноцветного утка @pick-and-pick mechanism механизм "пик-а-пик"; механизм последовательной смены челноков с разноцветным утком @pick-at-will mechanism механизм произвольной смены челноков с разноцветным утком @picking mechanism 1. боевой механизм (ткацкого станка); 2. механизм отбора игл (вязальной машины) @pirn-changing mechanism механизм смены уточных шпуль @puncher-paper selecting mechanism жаккардовый механизм отбора игл (вязальной машины) @quill-forming mechanism уточномотальный или уточноперемоточный механизм @racking mechanism механизм сдвига игольницы; расцветочный механизм (вязальной машины) @repeat mechanism механизм смены шаблонов (фильмпечатной машины) @repeating mechanism механизм поворотного действия @scale mechanism 1. весовой механизм; 2. самовес @Schonger box mechanism многочелночный рычажный механизм системы Шёнгера @Schwabe box mechanism многочелночный эксцентриковый механизм системы Швабе @scutcher feed mechanism механизм питания трепальной машины @selecting mechanism отборный механизм (вязальной машины) @semi-positive box mechanism многочелночный механизм полупринудительной смены челночных коробок @shuttle-changing mechanism механизм смены челноков @shuttle-checking mechanism механизм торможения или посадки челнока @shuttle protector mechanism замочный механизм (ткацкого станка) @shedding mechanism зевообразовательный механизм @side-cam loom mechanism зевообразовательный механизм с внешним расположением эксцентриков @side-lever underpick mechanism механизм нижнего боя с вальком @stirring mechanism механическая мешалка @striping mechanism расцветочный механизм (вязальной машины); механизм (вязальной машины) для рисунка в полоску @successive circular box mechanism многочелночный револьверный механизм последовательной смены челночных коробок @take-up mechanism 1. товарный регулятор (ткацкого станка); 2. товароотвод (вязальной машины); 3. наборный или оттяжной механизм (вязальной машины) @tappet mechanism эксцентриковый зевообразовательный механизм @thread-advancing mechanism нитеподающее устройство (машины непрерывного процесса прядения) @trapping mechanism нитезажимное приспособление (вязальной машины) @traversing mechanism 1. ходовой механизм; 2. механизм подачи нити; 3. нитераскладчик @twisting mechanism крутильный механизм @under-cam loom mechanism зевообразовательный механизм с внутренним расположением эксцентриков @underneath-cam harness mechanism зевообразовательный механизм с внутренним расположением эксцентриков @weft-changing mechanism механизм смены утка @weft-mixing mechanism механизм смены утка многочелночного ткацкого станка @weft-replenishing mechanism 1. механизм зарядки челнока; 2. механизм смены уточных шпуль (автоматического ткацкого станка) @Woodcroft tappet mechanism дисковый ремизоподъёмный прибор системы Вудкрофта @ -
15 draw-off godets
Текстиль: вытяжные ролики (машины химического прядения), прядильные галеты (машины химического прядения), вытяжные вальцы, прядильные диски -
16 godet
1) Техника: прядильный диск2) Текстиль: галета (машины химического прядения), годета, ролик (машины химического прядения), диск, клин в одежде или в перчатке5) Макаров: диск (прядильный) -
17 surface preservation of spinning machine
Универсальный англо-русский словарь > surface preservation of spinning machine
-
18 вытяжной ролик
1) Engineering: breaking-down roll2) Textile: draw roll (машины химического прядения), tension roller (машины химического прядения)4) Makarov: draw-off godet -
19 галета
1) General subject: hard-tack, hardtack, rusk, sea biscuit, sea-biscuit, ship biscuit, ship's biscuit, water cracker, water-cracker, zwieback2) American: pilot biscuit3) Engineering: wafer (поворотного переключателя), waffle (катушки индуктивности)4) Gastronomy: hard bread5) Textile: galette (1. паковка с шёлковыми отходами 2. кокон-брак 3. пряжа из бракованных коконов 4. диск машины химического прядения), godet (машины химического прядения)6) Electronics: pie7) Jargon: dog biscuit8) Information technology: deck (переключателя)9) Food industry: pilot bread, ship bread, ship's bread11) Makarov: bread, pie (катушки индуктивности), sea-bread, ship bisquit, ships bread -
20 прядильные диски
Textile: draw-off godets, stretch rollers (машины химического прядения), tension rollers (машины химического прядения)
См. также в других словарях:
Шерсть* — (сельскохоз.) Ш. в общежитии называется связное собрание тонких, мягких, извитых волокон. В таком смысле говорится как о растительной, так и животной Ш. Ниже будет рассмотрена только животная Ш. и главным образом Ш. овечья. Под Ш. овцы понимают… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шерсть — (сельскохоз.) Ш. в общежитии называется связное собрание тонких, мягких, извитых волокон. В таком смысле говорится как о растительной, так и животной Ш. Ниже будет рассмотрена только животная Ш. и главным образом Ш. овечья. Под Ш. овцы понимают… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОСТ Р 53636-2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 53636 2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения оригинал документа: 3.4.49 абсолютно сухая масса: Масса бумаги, картона или целлюлозы после высушивания при температуре (105 ± 2) °С до постоянной массы в условиях,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Канатное производство — известно с самых древних времен и у всех народов; составляет один из важных видов промышленности как кустарной, так и фабричной. Фабричное производство встречается обыкновенно в приморских городах, каковы, напр., Марсель, Тулон, Венеция,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Автоматизация производства — процесс в развитии машинного производства, при котором функции управления и контроля, ранее выполнявшиеся человеком, передаются приборам и автоматическим устройствам. А. п. основа развития современной промышленности, генеральное… … Большая советская энциклопедия
Крашение — К. называется искусство прочно закреплять разные пигменты и краски на различных волокнах, из которых приготовляются ткани. Окрашивание тканей может быть сплошное или узорчатое; первое составляет предмет собственно К., второе ситцепечатания или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТЕКСТИЛЬ — текстильные изделия и ткани из гибких, мягких волокон, изготавливаемые обычно из пряжи на ткацком станке. Слово текстиль производное от латинского textere, что означает плести, переплетать. Хотя ткачество наиболее распространенный способ… … Энциклопедия Кольера
Гигие́на труда́ в промы́шленности — Во многих отраслях народного хозяйства ликвидирован тяжелый физический труд, снижены до предельно допустимого уровня концентрации токсических веществ, оптимизированы режимы труда и отдыха. Все это привело к улучшению условий труда на многих… … Медицинская энциклопедия
Текстильная промышленность — I Текстильная промышленность (от лат. textile ткань, материя) одна из старейших и наиболее крупных отраслей лёгкой промышленности (См. Лёгкая промышленность), вырабатывающая из различных видов растительного, животного и химического… … Большая советская энциклопедия
Текстильная промышленность — I Текстильная промышленность (от лат. textile ткань, материя) одна из старейших и наиболее крупных отраслей лёгкой промышленности (См. Лёгкая промышленность), вырабатывающая из различных видов растительного, животного и химического… … Большая советская энциклопедия